ฉันอยากได้พ่อ ที่เป็นผู้เป็นคนกว่านี้
ไม่ใช่ไอ้หื่นที่คอยเหล่เพื่อนฉัน เวลามาเยี่ยมบ้าน
งี่เง่าที่สุด
น่าจะมีใครสักคน ช่วยให้เขา พ้นๆทุกข์ ไปเสียที
ฉันฆ่าเขาให้เอามั้ย
เอาสิ ทำได้มั้ยล่ะ
ผมชื่อ เลสเตอร์ เบอร์แนม
นี่เพื่อนบ้านของฉัน
นี่เป็นถนนที่ผมอยู่
นี่คือชีวิตของผม
ตอนนี้ผมอายุ 42 ปี อีกไม่เกินหนึ่งปี ผมก็จะตาย
แน่นอน ผมยังไม่รู้เรื่องนี้
และยังไงก็ตาม ผมก็ตายไปแล้ว
ดูผมสิ ...ใช้มือกับตัวเอง ตอนอาบน้ำ
เป็นช่วงที่ดีที่สุด ของวันของผม และมันจะแย่ลงเรื่อยๆ
นี่ไงภรรยาผม แครอลีน
ดูว่าเธอกำลังเล็มกิ่งไม้สิ กรรไกของเธอ ช่างเหมาะกับเกี๊ยของเธอเสียจริง
นั่นมันไม่ใช่อุบัติเหตุ
หยุดเห่า บิทซี่!
เงียบซี่ แกเป็นอะไรของแกเนี่ย นั่นจิม เพื่อนบ้านของเรา
และจิม คู่รักของเขา
- คุณตามใจมันจนเคยตัว บิทซี่ อย่าเห่า เข้ามาข้างในเดี๋ยวนี้ - ผมเหรอ
- มาซี่ ใช่ ข้างในเลย - อรุณสวัสดิ์ค่ะ จิม
สวัสดี แครอลิน
ฉันชอบเน็คไทคุณจัง สีเนี้ย
ผมชอบกุหลาบของคุณจริงๆเลย ทำยังไง ถึงทำให้มัน บานสะพรั่งแบบนี้
อืมมม.. ฉันมีเคล็ดลับ ใช้เน็กเชลส์ กับ มิราเคิลโกร
ไม่เคยได้ยินเลย ให้ตายเหอะ แค่มองเธอ ผมก็หมดแรงแล้ว
ปกติเธอไม่เป็นแบบนี้ แต่ก่อนเธอมีความสุขดี
พวกเราเคยมีความสุข
นี่เจน ลูกสาวของผม ลูกคนเดียว
เจนี่ก็เหมือนวัยรุ่นทั่วๆไป
ฉุนเฉียว ขาดที่ยึดเหนี่ยว สับสน
ผมหวังว่าจะสามารถ บอกลูกได้ว่าที่เธอเป็น อีกไม่นานก็หาย แต่ผมไม่อยากพูดโกหก
เจน ที่รัก ลูกกำลังพยายาม ทำให้ตัวเองหมดสวยเหรอ
- ใช่ค่ะ - ยินดีด้วย ลูกทำสำเร็จแบบน่าประทับใจเลย
เลสเตอร์ นี่คุณจะทำให้ฉันไปสาย ได้โปรดเหอะ ฉันยังสายไม่พออีกเหรอไง
เยี่ยมเลยพ่อ
ทั้งภรรยา และลูกสาวผม คิดว่าผมเป็น ไอ้ขี้แพ้ตัวเบิ้มเลย
และก็ถูกของพวกเขา
ผมสูญเสียบางอย่าง
ผมไม่แน่ใจนัก ว่ามันคืออะไร
แต่ผมรู้ ผมไม่เคยรู้สึก...
อ่อนเพลีย เหมือนพวกขี้ยา
แต่คุณรู้อะไรมั้ย
มันไม่มีวันสายเกินไป ที่จะเอามันกลับคืน
สวัสดีครับ ผมเลสเตอร์ เบอร์แนม จากนิตยสารมีเดียรายเดือนครับ
ขอสาย คุณ แทมบลิน ครับ
คือว่า เรามีกำหนดส่งงาน คุณรู้มั้ย และข้อมูลพื้นฐาน เกี่ยวกับ
สินค้าใหม่ของคุณ ที่ไม่มีพูดถึง แม้แต่ในข่าวของคุณ และผม...
- ครับ - ขอผมถามอะไรหน่อยได้มั้ย
แทมบลินเป็นใครครับ? มีตัวตนหรือปล่าว? เพราะเขาไม่เคยอยู่เลย
ครับ โอเค ผมจะทิ้งเบอร์ไว้
มันคือ 555-0199
เลสเตอร์ เบอร์แนม ขอบคุณ
เฮ้ เลส มีเวลาสักนาทีมั้ย
สำหรับนายนะ แบรด ฉันมีห้าเลย
ใช่ ผมว่าคุณเข้าใจนะ ที่เราต้องตัดงบประมาณ
แน่นอนครับ เวลามีจำกัดนี่
เราต้องมีเงิน เพราะต้องใช้เงิน เพื่อหาเงิน
- ถูกต้อง - ใช่เลย
เหมือนกับตอนที่ คุณฟลอร์นอย ใช้บัตรเครดิตบริษัท ไปออฟอีตัว
แล้วเธอก็เอาเบอร์นั่น ไปใช้ที่เซนท์รีจิส ตั้ง...3 เดือน
- นั่นมันข่าวลือ - นั่นมันตั้ง 50,000 ดอลล่าร์ เป็นเงินเดือนบุคลากร
มีคนต้องโดนไล่ออก เพราะเครก ต้องเอาเงินไปจ่ายอีตัว
เฮ้ย
ใจเย็นๆก็ได้ ยังไม่มีใครโดนไล่ออกเลยนะ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราให้ทุกคน...
เขียนบรรยายหน้าที่การทำงาน โดยละเอียดว่าทำอะไรให้บริษัทบ้าง
วิธีนี้ทำให้ฝ่ายจัดการ ประเมินได้ว่าใครมีคุณค่า
และใครที่ควรให้ออก
มันก็แค่เรื่องธุรกิจ
ผมเขียนงาน ให้นิตยสารฉบับนี้มา 14 ปี
แล้วคุณมาทำที่นี่ นานเท่าไหร่กัน เดือนนึงเหรอ ผมพยายามช่วยนะเลส
ผมจะพูดแบบ ตรงไปตรงมานะ
นี่เป็นโอกาสเดียวของคุณ ที่จะรักษาเก้าอี้คุณไว้
อย่าเรื่องมาก เขียนไปเถอะน่า
ไม่คิดเหรอว่านี่มันเผด็จการชัดๆ
อาจใช่ แต่คุณก็ไม่อยากตกงานใช่มั้ยล่ะ
ใช่ๆ งั้นเรามาขายจิตวิญญาณ แล้วมาทำงานให้ซาตานมันคงจะง่ายกว่าล่ะสิ
ช่วยทำตัวน่ารันทดกว่านี้หน่อยได้มั้ย
และแล้ว.... เราก็มีเพื่อนบ้านใหม่
รู้มั้ย ถ้าโลแมนให้ชั้นขายแทน เรียล เอสเทท คิง
บ้านนั่นจะขายออก ตั้งแต่ 6 เดือนที่แล้วนู่น
ก็เขาโกรธคุณ ที่ไปตัดต้นมะเดื่อเขานะสิ
มะเดื่อเขา...ไม่เอาน่า
ก็รากมัน อยู่ในบ้านเรานี่นา
ใช่มะ จะมาบอกว่า มะเดื่อเขาได้ยังไง
ชั้นไม่สนหรอกว่าจะตัดต้นมะเดื่อของใคร ซึ่งจริงๆมันก็เป็นของชั้น
# เสียงเพรียก #
# เรียกหาเธอ #
แม่ เราต้องทนฟังเพลงประจำลิฟท์นี่ตลอดไปเหรอ
ไม่ ไม่ต้อง
ถ้าลูกมาช่วยแม่ทำกับข้าวบ้าง
อยากฟังอะไรก็ตามใจจ้ะ
เจนนี่ ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง
ก็ดีค่ะ
แค่ดีเหรอ
เปล่าค่ะ มันเลิศเลอมาก
งั้นอยากรู้มั้ยว่าวันนี้พ่อเจออะไร
เขาจ้างผู้บริหารที่เชี่ยวชาญ
และเป็นมิตรสุดๆชื่อแบรด
ที่เหมาะมากในการเป็นผู้ตัดสินว่า
ใครควรจะโดนไล่ออก เพราะไม่มีปากมีเสียง..
ไม่ใช่สิ ซื่อสัตย์เกินไป จนเขามาถามพ่อว่า
คุณใส่ใจงานน้อยกว่านี้ ซักนิดได้มั้ย
พ่อจะเอาอะไร
หนูไม่รับพ่อเป็นเพื่อนสนิท แค่เพราะผ่านเรื่องแย่ๆมาหรอก
หนูหมายถึง เราไม่คุยกันมาเป็นเดือนแล้ว
มีอะไร คุณแม่ตัวอย่าง
- คุณทำกับผมอย่างกับเป็นลูกจ้าง - อะไรนะ
อะไรนะ
ไปตักไอติมดีกว่า
เจนนี่
พ่อขอโทษ ที่ไม่มีเวลาให้ลูก
พ่อแค่..เอ่อ
รู้มั้ย ลูกไม่ต้องรอให้พ่อเข้าหาหนูหรอกนะ
อ๋อ ที่แท้ก็ความผิดหนูใช่มั้ยคะ
พ่อไม่ได้พูดอย่างงั้น ไม่มีใครผิด มัน...
เจนนี่ เกิดอะไรขึ้น เราเคยสนิทกันนี่
ฉันจะขายบ้านหลังนี้ วันนี้
ฉันจะขายบ้านหลังนี้ วันนี้... ฉันจะขายบ้านหลังนี้ วันนี้
ยินดีต้อนรับค่ะ ฉัน แครอลิน เบิร์นนัม
นี่คือห้องนั่งเล่น น่าทึ่งมั้ยคะ
เรามาดูเตาผิง ทำจากหินจริงๆดีกว่าค่ะ
สีครีม ช่วยให้ห้องสว่างขึ้นมาก คุณเอาแสงธรรมชาติ มาช่วยก็ยังได้
เราไปดูครัวกันดีกว่าค่ะ
ฝันที่เป็นจริง ของการทำอาหาร
รู้สึกดีเลยใช่มั้ยคะ
คุณจะประหลาดใจว่า พัดลมเพดาน ช่วยประหยัดพลังงาน มากแค่ไหน
คุณจะสนุกกับการ ออกมานั่งเล่น ที่หลังบ้านนี่
ในโฆษณาบอกว่า มีสระน้ำลากูน แต่ไม่เห็นมัน ลากูนตรงไหนเลย
- ยกเว้นแมลง - ไม่เห็นมีต้นไม้อะไรเลย
แล้วนี่อะไรคะ ไม่ใช่ต้นไม้เหรอ
ถ้าคุณมีปัญหากับต้นไม้ ชั้นโทรคุย กับคนจัดสวนให้ได้ค่ะ
- จบ - ฉันหมายถึง ลากูนที่มีน้ำตก กับต้นไม้เมืองร้อน
แต่นี่มันรูปูนซีเมนต์
ชั้นมีโคมไฟเล็ก สำหรับสวนด้วยนะคะ
เงียบนะ เงียบนะ นังคนอ่อนแอ
เงียบ เงียบ เงียบ
มองหาใครยะ?
พ่อกับแม่ฉันน่ะซี
ดูพวกเขา พยายามทำเป็นสนใจฉันเหลือเกิน
อี๋ ฉันก็เบื่อ เวลาแม่ฉันทำแบบนั้น
งี่เง่าเนอะ ทำไมไม่อยู่เฉย ๆ กันบ้าง
แน่ใจเหรอว่า
ไม่ เธอไม่อยากรู้หรอกว่า เธอสำคัญกับเราแค่ไหน
ลูกเราซ้อมมา เป็นอาทิตย์เลยนะ
ลูกไม่ชอบแน่ ผมอดดูเจมส์ บอนด์ มาราธอนเลย
เลสเตอร์คะ นี่เรื่องใหญ่นะ ฉันว่าคุณกับลูก จะห่างกันไปเรื่อย ๆ แล้ว
เรื่อย ๆ ? ลูกเกลียดผมไปแล้วต่างหาก
- เธอเป็นวัยรุ่นน่ะ - ลูกเกลียดคุณด้วย
- ขอโทษค่ะ - โทษทีครับ
ขอทางหน่อยค่ะ ขอโทษนะคะ
ไงจ๊ะ แพ็ตตี้
แล้วก็ถึงความบันเทิง ช่วงพักครึ่ง
ทีมเชียร์หลีดเดอร์รางวัลชนะเลิศ แดนซี่ง สปาร์แทนเนส !
เสร็จแล้วก็ กลับเลยใช่มั้ย?
เฮ้อ.. ยังอยู่กันอีก
เจนนี่
พ่อสนุกมากเลยละ
ยินดีด้วยนะจ๊ะ ลูกเก่งมากเลย หนูไม่ได้แข่งอะไรค่ะ
สวัสดีครับ ผมเลสเตอร์ พ่อของเจนนี่
นี่เพื่อนหนู แอนเจล่า เฮยส์
อืม ยินดีที่ได้พบกันนะ
เธอก็เต้นดีนะ เด็ด...มากเลย
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ แองเจลล่า
ลูกรัก แม่ภูมิใจในตัวหนูมากเลย
แม่จับตาดูหนูตลอดเลยนะ หนูเต้นไม่พลาดซักท่าเลยจ้ะ
โอเค เอ่อ... แม่กับพ่อไปดีกว่า
- แล้วพวกเธอจะไปไหนต่อ - พ่อ
เราจะไปกินพิซซ่าค่ะ เหรอ? ให้เราไปส่งมั้ย?
เรามีรถ ไปกับเรามั้ย? ไม่เป็นไรค่ะ หนูก็มีรถ
หนูก็มีรถเหรอ? เยี่ยม เยี่ยมไปเลย
พ่อคะ แม่รออยู่
เพื่อนของเจนี่...
...ก็เหมือนเพื่อนผม
โอเค งั้นค่อยเจอกันใหม่นะ
อะไรมันจะน่าสมเพชขนาดนี้
เขาน่ารักออก
ฉันว่าพ่อกับแม่เธอ คงไม่ได้อึ๊บกันมา พักใหญ่แล้วละ
มันน่าประหลาดมาก
ผมรู้สึกเหมือน อยู่ในอาการโคม่ามา 20 ปี
ตอนนี้ผมตื่นขึ้นมาแล้ว
ชื่นใจ...เหลือเกิน
โทษที พ่อฉันประหลาดไปหน่อย
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันชินกับอะไรแบบนั้นแล้ว
มันเริ่มตอนอายุ 12
ฉันไปดินเนอร์กับพ่อแม่
มีกุ้งมังกรแดง ทุกวันพฤหัส
ผู้ชายทุกคนจ้องฉัน ตอนเดินเข้าไป
และฉันรู้ว่า พวกเขาคิดอะไร
เหมือนที่รู้ว่า พวกหนุ่มๆที่โรงเรียน คิดถึงฉันตอนชักว่าว
- ทุเรศ - ไม่ ฉันชอบออก
ฉันชอบให้คนแปลกหน้า เหล่ชั้น เหมือนอยากจะอึ๊บฉัน
หมายถึง ฉันเคยครั้งแรก ตอนไปถ่ายแบบ
ฉันชอบมากเลย
เพราะว่าไม่มีอะไร เลวร้ายกว่า การเป็นคนธรรมดา
ฉันคิดจริงๆนะ ว่ามันจะเกิดขึ้นกับเธอ
ฉันรู้
เพราะทุกสิ่ง มันมีจุดมุ่งหมายในท้ายสุด
ไอ้โรคจิต
ฮัลโหล ฮัลโหล
- ฮัลโหล - เธอโทรหาฉันทำไม
เปล่านี่
คือโทรศัพท์ฉันดัง พอรับสายแล้ว ก็ไม่ยอมพูด วางไปเลย
- แล้วมันเป็นเบอร์บ้านเธอ - เมื่อกี๊ฉันอาบน้ำอยู่
อุบาทว์
ริคกี้ ทานข้าวจ้ะ
ไปเดี๋ยวนี้ครับ
- แม่ - ไงจ๊ะ
ผมไม่ทานเบค่อน จำได้มั้ย
ขอโทษที แม่คงจะลืมน่ะ
มีข่าวใหม่อะไรบ้างครับพ่อ
ประเทศเรากำลังดิ่งลงนรก
เธอนัดใครไว้รึเปล่า
เปล่า
หวัดดีครับ ขอต้อนรับเพื่อนบ้านใหม่
- ของขวัญเล็กๆน้อยๆจากสวนเรา - ยกเว้นพาสต้า เราซื้อมาจากเฟลลาชี่
ใช่ มันยังใหม่อยู่เลย
คุณแค่เอามันลงน้ำก็จบ
จิม โอลมาร์ ขอต้อนรับเพื่อนบ้าน
โคโลเนล แฟรงค์ ฟิทส์ นาวิกโยธิน
- ยินดีที่รู้จักครับ นี่คู่หูผม - จิม เบิร์คลีย์ เรียกผมว่าเจบี
เข้าเรื่องเลยดีกว่า พวกคุณมาขายอะไร
เอ่อ...เราไม่ใช่เซลล์ เรามาทักทายเพื่อนบ้าน
ใช่ๆ พวกคุณเป็นคู่หูกัน แล้วทำงานอะไรล่ะ
คือ เขาเป็นทนายความคดีแพ่ง
ส่วนเขาเป็นวิสัญญีแพทย์
อีตุ๊ดพวกนี้มีชีวิตอยู่ได้ยังไง
ทำไมถึงไม่รู้จักอายกันบ้าง
นั่นแหละคือประเด็น
เพราะพวกเขาไม่รู้สึกว่าต้องอายอะไรครับ
ใช่เลย
- ครับ - อย่าทำกับฉันเหมือนฉันเป็นแม่นะ
ขอโทษพูดไม่เข้าหูครับผม
แต่อีตุ๊ดพวกนั้นทำให้ผมอยากจะอ้วก
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
จริงๆนะ เขาถอดกางเกง แล้วก็งัดไอ้นั่นออกมา
- แล้วก็พูดว่า ทักทายมิสเตอร์แฮปปี้หน่อยสิ - ทุเรศ
- ใครว่า เท่จะตาย - แล้วเธอทำตามที่เขาบอกรึเปล่า
แหงสิ เขาเป็นช่างภาพมืออาชีพนะ
เขาถ่ายให้หนังสือแอลล์ประจำเลย
- ไม่อึ๊บกับเขาก็ไง่แล้ว - เธอมันกะหรี่ชัดๆ
เฮ้...นั่นคือสิ่งที่มันควรจะเป็น
เธอไม่รู้ตัวหรอกว่า เธอเป็นนังเชยบ้านนอกคนนึง
แล้วเธอล่ะ อายุถึง 17 รึยัง แถมยังดูอ้วน อีกต่างหาก
เลิกกระแดะ ทำตัวเป็น คริสตี้ เทอร์ลิงตั้น ซะทีเถอะย่ะ
อีหอย
ฉันล่ะเบื่อ นังพวกชอบกระแนะกระแหน นี่จริงๆ
- ตายล่ะ นั่นไอ้โรคจิตที่ถ่ายวิดีโอฉันเมื่อคืน - เขาเหรอ
เจน เขาน่ะบ้าสุดๆเลย
เธอรู้จักเขาเหรอ
เราเคยอยู่ห้องเดียวกันตอน ม.3
แล้วเขาก็ชอบทำตัวประหลาดมาก
แล้ววันหนึ่ง เขาก็แบบ...หายไปเลย
แล้วยัยคอนนี่ คาร์ดุลโล่ ก็เล่าให้ฟังว่า เขาถูกพ่อแม่ส่งเข้าโรงพยาบาลบ้า
ทำไม เขาทำอะไร
เธอหมายว่าไง
ก็...ใครจะส่งเธอเข้าโรงพยาบาลบ้าได้ ถ้าแค่ทำตัวประหลาดๆ
เธอมันร้ายนักนะยะ เธอแอบชอบเขา
- อะไร จะบ้าเหรอ - เธอแอบรักเขา
- เธออยากจะมีลูกกับเขาสักหมื่นคน - หุบปาก
หวัดดี ฉันชื่อริคกี้ ย้ายมาอยู่ข้างบ้านเธอ
ฉันไม่รู้
ฉันกลัวแทบตาย ตอนเธอถ่ายวิดีโอเมื่อคืน
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันแค่คิดว่าเธอน่าสนใจ
ขอบใจนะ แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องการให้ ไอ้โรคจิตที่ไหน มาตามตื๊อ
ฉันเปล่าตื๊อ ฉันแค่สงสัย
ประหลาดคน
ดูแต่งตัวสิ ยังกับคนขายคัมภีร์ไบเบิ้ล
ใช่ เขาลึกลับมากเลย
เหมือนไม่ใช่คน
ฉันจะไม่อยู่กับคุณเด็ดขาด
ฉันหมายถึง เขาไม่เคยเหลียวมองฉันเลย
- คุณเข้ามาอยู่ในกองทัพได้ยังไง - ผมมีเหตุผล 3 ข้อครับ
หนึ่งผมรักชาติ สองผมรักประเทศ สามผมถูกเกณฑ์ครับ
เฮ้.
- พวกคุณทำอะไรอยู่ - บริหารร่างกายครับ
ฉันขอโทษ . อะไรน่ะ?
แม่ นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันจะพูด
โอ้ ขอโทษจ๊ะ
ทุกคนที่มานี่แต่งงานแล้ว หรือไม่ก็ควงใครอยู่นะ
มันจะดูแย่ยังไงถ้ามาเดี่ยว ปรกติคุณก็ไม่สนผมอยู่แล้ว
ฟังนะ นี่เป็นการเดินหน้า ทางธุรกิจครั้งสำคัญ
และธุรกิจที่ฉันทำ มันต้องขายภาพลักษณ์
และภาพลักษณ์ ทำให้ฉันอยู่รอด
ที่รัก ช่วยทีนะ ถ้าจะพูดอะไร ช่วยพูดในแง่บวกด้วย
- ได้ - ไงจ๊ะ เชอร์ลีย์
ฟังนะ ช่วยทำตัวให้สดใสสดชื่นด้วย
- ผมก็สดชื่นดีนี่ - ไม่ คุณหดหู่มาก บัดดี้นี่
- บัดดี้ บัดดี้ สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก
- ดีใจที่ได้เจอคุณอีกเช่นกัน แคธเธอรีน - แครอลิน
อ้อ แครอลิน ใช่แล้ว คุณเป็นไงบ้าง
- ดีมากเลยค่ะ หวัดดีค่ะคริสตี้ - หวัดดีค่ะ
- นี่สามีฉัน เลสเตอร์ - ยินดีที่ได้พบครับ
เราเคยเจอกันแล้วครับ คริสต์มาสปีที่แล้ว ที่เชอราตัน
ยี้!
ไม่เป็นไร ผมยังจำตัวเองไม่ได้เลย
ที่รักอย่าบ๊องสิคะ
ได้จ้ะที่รัก ผมจะเลิกบ๊อง
และจะเป็นอย่างที่คุณปรารถนา
ดี ฉันตกลง
- เรายังรักกันหวานชื่น - ครับ เห็นแล้ว
โอเค เชิญคุยให้สนุก ผมจะหาอะไรดื่มซะหน่อย
โอว...
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว รินเยอะๆหน่อยพ่อหนุ่ม
ขอโทษครับ คุณใช่คนที่อยู่บ้านประตูแดงรึเปล่า
- ใช่ - ผมริคกี้ ฟิทส์ เพิ่งย้ายมาอยู่ข้างบ้านคุณ
อ้อ หวัดดีริคกี้ ฟิทส์ ฉันชื่อเลสเตอร์ เบิร์นนัม
สวัสดีครับ คุณเบิร์นนัม
- คุณปาร์ตี้มั้ย - อะไรนะ
คุณดูดเนื้อรึเปล่า
รู้มั้ย ฉันจะไม่บอกคุณหรอก ถ้าฉันไม่ติดใจคุณ แต่...
คุณเก่งมากเลย
ฉันหมายถึง คุณดูประสบความสำเร็จมาก
กับธุรกิจ จนแทบจะถอยโรลซ์-รอยซ์ ได้ง่ายๆ
และสถิติการขายของคุณ มันช่าง...
น่าทึ่งมาก
รู้มั้ย ฉันอยากจะนั่งลง แล้วก็เรียนรู้จากคุณ
ถ้าคุณอนุญาตน่ะนะ
รู้มั้ย จริงๆแล้ว เราเป็นคู่แข่งกัน
ฉันไม่ได้ถ่อมตนหรอกนะ
ว่าถึงเราจะแข่งกัน แต่ฉัน...
ไม่รู้สึกเลย
งั้นเรียนรู้จากผมสิ
- จริงนะ - แน่นอน
โทรหาเลขาฯผม นัดคุยตอนมื้อเที่ยงก็ได้
ขอบคุณค่ะ ฉันโทรแน่
เธอเคยดูหนังที่มีศพเดินได้ ถือหัวตัวเอง
แล้วเอายื่นหัวไปทำอะไร ให้ผู้หญิงมั้ย
รี-อนิเมเตอร์
เฮ้ย
ฉันไม่ได้จ่ายแก ให้มายืนเม้าท์ข้างนอกนี่
ได้ งั้นก็ไม่ต้องจ่าย
อะไรนะ
ฉันลาออก ไม่ต้องจ่ายแล้ว จะไปไหนก็ไปซะ
ไอ้บ้า
ฉันว่าเธอกลายเป็นฮีโร่ของฉันไปแล้ว
ไม่แคร์อะไรเลยเหรอ ลาออกจากงานแบบนั้นน่ะ
อ้อ ฉันเดาว่าเพราะเธออายุ 16 รึเปล่า
18 ครับ ผมทำงานพวกนี้บังหน้า
จริงๆผมทำธุรกิจอื่น
พ่อผมจะเข้ามาแทรกแซงน้อยลง
ถ้าผมทำงานสุจริต หรือทำตัวเป็นเยาวชนตัวอย่าง
เลสเตอร์
- คุณทำอะไรอยู่น่ะ - ที่รัก นี่ริคกี้ ฟิ...
ริคกี้ ฟิ.........
ผมริคกี้ ฟิทช์ ย้ายมาอยู่ข้างบ้านคุณ
อยู่โรงเรียนเดียวกับลูกสาวคุณด้วย
- กับเจนน่ะเหรอ - ครับ
- จริงง่ะ - เจน
หวัดดี แต่ฉันจะกลับแล้ว เจอกันที่หน้างานนะ
ฉันซวยแน่
ยินดีที่ได้รู้จักนะริคกี้ ขอบใจสำหรับของ
เมื่อไหร่เมื่อนั้นครับ ... คุณเลสเตอร์
ถ้าอยากได้อีก รู้ใช่มั้ยครับว่าผมอยู่ไหน
บ้าจริง พ่อแม่มาแล้ว ขึ้นไปห้องฉันดีกว่า
ฉันน่าจะทักทายพ่อเธอซะหน่อย
จะได้ไม่เสียมารยาท
สูทสวยนะคะ
คุณดูดีมากเลย คุณเบิร์นนัม
ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน เราไม่ได้คุยกันเท่าไหร่
นั่นรูทเบียร์รึเปล่าคะ
หนูชอบรูทเบียร์ คุณล่ะ
- ไงจ๊ะ - ไงคะแม่
- หวัดดีค่ะ - จำแองเจลล่าได้มั้ย
จำได้อยู่แล้ว
หนูลืมบอกว่า แองเจลล่าจะค้างบ้านเรา คืนนี้ ได้มั้ยคะ
- โทษทีเรื่องพ่อนะ - อย่าคิดมากน่า ตลกดีออก
ใช่ สำหรับเธอ เขาคือผู้ชายอีกคน ที่คิดจะงาบเธอ
แต่กับฉัน เขาคือความน่าอับอาย
ไม่ คนที่ต้องอายคือแม่เธอ ที่ดูจอมปลอม
- ฉันว่าพ่อเธอน่ารักดี - เงียบน่า
ถ้าออกกำลังสักนิด เขาต้องเซ็กซี่มากแน่ๆ
- หุบปาก - ไม่เอาน่า
เธอไม่เคยแอบดู ใต้กางเกงในเขาเหรอ ไอ้นั่นเขา ต้องมโหฬารแน่ๆ
เธอนี่ ทะลึ่งจริงๆเลย
ถ้าเขาเพิ่งกล้ามแขน กับไหล่อีกนิดนะ ฉันจะอึ๊บเขาแน่ๆ
ฉันจะขึ้นคร่อม จู๋อวบใหญ่ของพ่อเธอ
แล้วก็จะอึ๊บให้เขา ตาเหลือกไปเลย
เจน จุ๊ๆๆ เสียงอะไรน่ะ
สาบานได้ ฉันได้ยินนะ
เสียงสะท้อนความทะลึ่งของเธอไง
ไม่ พูดจริงๆนะ
ได้ยินมั้ย
- ให้ตายสิ เจน - อะไรน่ะ
ไอ้โรคจิตข้างบ้าน
เจน ถ้าเขาบูชาเธอล่ะ
ถ้าเขาทำพิธีที่เต็มไปด้วยรูปเธอ กระโหลกคนตาย อะไรเงี้ย
ตายล่ะ ฉันว่าเขา ถ่ายวิดีโอเราอยู่แน่เลย
จริงง่ะ
ขอต้อนรับสู่ โฮมวิดีโอสุดเพี้ยน ของอเมริกา
ริคกี้
มาแล้วครับพ่อ
ฉันไม่ชอบให้แกล็อคประตูในบ้านฉันนะ
ขอโทษครับ ผมคงเผลอล็อค
มีอะไรครับ
ฉันมาเก็บตัวอย่าง
6 เดือนแล้วสินะครับ
ผมเอาไปให้ตอนเช้าได้มั้ยครับ ผมเพิ่งฉี่เมื่อกี๊เอง
ได้สิ
แกรู้มั้ย เอ่อ...
ราตรีสวัสดิ์ลูก
หนูรอคุณอยู่นะคะ
คุณออกกำลังกายมาใช่มั้ย
หนูดูออกเลย
อาบน้ำให้หนูหน่อยสิคะ
หนูสกปรกมากเลย
คุณทำอะไร
เปล่านี่
- คุณกำลังสำเร็จความใคร่ - ผมเปล่า
เห็นชัดๆเลย
โอเค แล้วไง จะยิงผมเหรอ ผมชักว่าว
ผมเช็ดปืน ผมเล่นแครอท
หรือจะเรียกว่า พาน้องชายไปอ้วกก็ได้
น่าเกลียดจริงๆ
ขอโทษ ช่วยไม่ได้ ในเมื่อเลือดลมผม ยังไหลเวียนนี่หว่า
- ฉันก็เหมือนกัน - จริงอ่ะ
งั้นผมก็เป็นคนเดียว ที่เข้ามาจัดการกับเรื่องนี้
เลสเตอร์ ฉันจะไม่ยอมมีชีวิตแบบนี้
มันไม่ใช่ชีวิตแต่งงาน
มันไม่ใช่มาเป็นปีแล้ว
แต่คุณก็มีความสุขดี ตราบใดที่ผมยังหุบปาก
และตอนนี้ ผมเปลี่ยนไปแล้ว
ผมคนใหม่จะชักว่าวได้ทุกเมื่อ ที่มีอารมณ์
เพราะไม่มีใคร สามารถยื่นมือ เข้ามาช่วยผมชักว่าวได้
รู้แล้ว คุณคิดว่าคุณ มีปัญหาเรื่องเซ็กส์คนเดียวล่ะสิ
เปล่าเหรอ งั้นเข้ามาเลย เครื่องผมร้อนแล้ว
อย่ามาต่อล้อต่อเถียงกับฉันนะ
ฉันจะหย่ากับคุณให้เร็วที่สุด และจะปั่นหัวคุณให้หมุนเลย
ด้วยอะไร
ผมไม่ได้ขี้เมา ผมไม่ได้นอกใจ
ไม่ได้ทำตัวแย่ ไม่ได้ตบตี
ผมไม่แม้แต่จะแตะต้องคุณด้วยซ้ำ
เพราะฉะนั้นผมถึงไม่มีข้อเสีย
แต่ยังช่วยคุณตอนสอบใบขับขี่
แล้วบางคนอาจคิดว่า ผมคือครึ่งหนึ่ง ของความสำเร็จคุณ ด้วยซ้ำ
ทีนี้ปิดไฟซะ แล้วก็กลับมานอน โอเค้
มันเป็นเรื่องดีที่คุณรู้ตัวว่ายังมี
ความสามารถในการเซอร์ไพรส์ตัวเอง
ทำสิ่งที่ตัวเองควรทำ หลังจากที่ลืมมันไป
เฮ้ คุณ
เลสเตอร์ ไม่ยักรู้ว่าคุณก็วิ่งด้วย
- เพิ่งเริ่มน่ะ - ดีแล้วล่ะ
ผมคิดว่าพวกคุณ คงมีวิธีช่วยให้ผมหุ่นดีเร็วๆ
แล้วคุณแค่จะลดน้ำหนัก
หรือจะเพิ่มความแกร่งและยืดหยุ่นล่ะ
เอ่อ... ผมอยากแก้ผ้าแล้วดูดี
อะไรเนี่ย พาเหรดเพศที่สามเหรอ
เฮ้ โย่ ริคกี้
ฉันแทบจะเป็นลมแล้ว แต่สองคนนั่น วิ่งต่อเฉยเลย
โทษที หวัดดีครับ ผมเลสเตอร์ เบิร์นนัม อยู่บ้านติดกับคุณ เรายังไม่เจอกัน
โคโลเนล แฟรงค์ ฟิทช์ นาวิกโยธิน
โว้ว โอเค
ขอต้อนรับเพื่อนบ้านครับพ้ม
ริคกี้ เอ่อ...
ฉันกำลังคิดถึงหนังที่เราเคยคุยกัน
รี-อนิเมเตอร์
คุณจะยืมเหรอครับ ผมมีอยู่บนห้อง ตามมาเลย
- ช่วยถือแป๊บนึงได้มั้ยครับ - ชัวร์
ผมคิดว่าพ่อคงไม่เข้ามาตอนที่มีแขก
- นี่อะไร - ตัวอย่างฉี่
ผมต้องตรวจฉี่ทุก 6 เดือน ให้แน่ใจว่า ไม่ได้เสพยา
ล้อเล่นน่า เธอเพิ่งสูบกัญชากับฉันเมื่อคืน
มันไม่ใช่ฉี่ผม
ผมมีลูกค้าเป็นพยาบาล
ผมไม่คิดราคา แลกกับฉี่ที่สะอาด
ชอบพิงค์ ฟลอยด์มั้ย
ผมชอบเพลงเยอะแยะ
ให้ตายสิ ฉันไม่ฟังอัลบั้มนี้เป็นปีแล้ว
จะเอาแค่ไหนครับ
ไม่รู้สิ ฉันห่างมันไปหลายปี ออนซ์ละเท่าไหร่
อันนี้เกรดปานกลาง 300 เหรียญ
ไอ้เชี่ยนี่เป็นรุ่นท้อปเลย
ชื่อ จี 13 ตัดต่อพันธุกรรม โดยรัฐบาลสหรัฐ
แรงสุดๆ จี๊ดมาก แต่ไม่หลอน
ใช่อันที่เราสูบเมื่อคืนรึเปล่า
ผมสูบเฉพาะไอ้นี่
- เท่าไหร่ - สองพัน
แม่เจ้าโว้ย
ทุกอย่างเปลี่ยนไปมากเลย จากปี 1973
- ยังไม่ต้องจ่ายก็ได้ครับ ผมรู้ว่าคุณไม่เบี้ยว - ขอบใจ
ถ้าจะติดต่อก็เพจหาผมได้
กลางวันและกลางคืน ตลอด 24 ชม.
และผมรับเฉพาะเงินสด
ฉันรู้แล้วว่าเธอซื้อของพวกนี้ได้ไง
ตอนฉันอายุเท่าเธอ ฉันทำเบอร์เกอร์ตลอดซัมเมอร์ ได้เทป 8 แทรคมาเครื่อง
- แค่เนี้ย - ไม่ จริงๆมันดีมากเลย
ที่ฉันทำตลอด คือไปปาร์ตี้ แล้วก็นอนกับใครซักคน
ฉันไขว่คว้าสิ่งต่างๆ มาตลอดชีวิต
พ่อผมคิดว่า ผมซื้อของพวกนี้ จากเงินสุจริต
ไม่เคยเข้าใจถึง พลังของการแหกคอก
# มันต้องมีทางออกสักทาง #
# ตลกพูดกับโจร #
# มันสับสนเหลือเกิน #
คุณทำอะไรอยู่ไม่ทราบ
โอ๊ะโอ แม่โกรธแล้ว
ออกกำลังกายไง
ผมกำลังบริหาร กล้ามท้อง แล้วเดี๋ยวจะเปลี่ยนเป็น กล้ามเนื้อหลัง
แถมยังสูบกัญชาซะด้วย น่าปลื้มใจจริงๆ
ฉันคิดว่าการทำตัวให้เป็นผู้ปกครองที่ดี
จะช่วยหล่อหลอมลูกเราได้นะ
ก็ได้แต่พูดแหละ นังคนบ้าเงิน
เลสเตอร์
คุณนี่มันขวางโลกจริงๆ
โทษทีนะ ผมออกกำลังกายอยู่ ยกเว้นคุณจะมาช่วยผม
เลสเตอร์ ฉันไม่ปล่อยคุณไว้อย่างนี้แน่
- แน่นอนเลย # มีคนมากมาย #
- คิด.... ได้..... # ที่คิดว่าชีวิตไม่ใช่เรื่องตลก #
แค่.... เนี้ยนะ....
"งานผมเกิดขึ้นจากการใส่หน้ากาก"
"นี่คือสิ่งที่ผมคิดต่อผู้บริหาร"
"ทุกวันผมจะแอบเข้าไปในห้องน้ำชาย"
"แล้วก็ช่วยตัวเอง"
"แล้วจินตนาการถึงชีวิต"
"ที่ห่างไกลจากนรกนี่"
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่คิดจะเซฟตัวเองแล้ว
แบรด 14 ปีที่ผ่านมา ผมทำงานโฆษณาอย่างกับทาส
วิธีเดียวที่จะเซฟตัวเองได้ตอนนี้ คือปล่อยระเบิดลง
ยังไงก็ช่างเถอะ เราขอให้คุณ ย้ายของออก จากบริษัทวันนี้
งั้นผู้บริหาร มีข้อเสนออะไร
ที่จะให้ผมปกปิด ข้อมูลฉาวโฉ่
เรื่องออฟอีตัว ด้วยเงินบริษัท
ผมว่าผมสน I.R.S.
ที่เป็นกลไกเปิดโปงการฉ้อฉล
และผมเชื่อว่า ทั้งพนักงาน และบริษัทคู่แข่ง
ต่างก็อยากรู้เรื่องนี้ นี่ยังไม่รวมถึง เมียเครกนะ
- คุณต้องการอะไร - เงินเดือน 1 ปี พร้อมสิทธิ์
ไม่มีทาง
งั้นจะว่าไง ถ้าผมปล่อยข่าว เรื่องชีวิตเซ็กส์ลับๆ อีกเรื่อง
ของใคร
คุณไง
คุณจะพิสูจน์ได้ยังไง ว่าที่คุณเสนอรักษางานผมน่ะ
ไม่ใช่เพราะคุณ อยากดูดนกเขาผมซะเอง
ให้ตาย คุณมันเจ้าเล่ห์ชิบหาย
เปล่า ผมเป็นแค่คนธรรมดา
ที่ไม่มีอะไรจะเสีย
-แครอลิน -บัดดี้
ขอโทษที่ให้รอนาน
คริสตี้ไปนิวยอร์คเมื่อเช้านี้
เอาเป็นว่าทุกอย่างกำลังวุ่นวาย
-เธอไปทำอะไรในนิวยอร์คคะ -เธอย้ายไปอยู่นั่น
ใช่ เราแยกทางกัน
บัดดี้ ฉันเสียใจด้วยค่ะ
ครับ สำหรับเธอแล้ว
ผมบ้างานมากไปหน่อย
แต่ถ้าอยากได้ความสำเร็จ
มันก็ต้องแลกด้วยอะไรบางอย่าง
สงสัยเธอคงคิดว่า คงจะมีชีวิตที่ ดีกว่าความสุข ที่ผมมอบให้
โอ ว้าว
อย่างนี้ก็ดีแล้วล่ะ
ตอนฉันเห็นคุณสองคนในงาน พวกคุณดูมีความสุขดีนี่
จะว่าผมบ้าก็ได้
แต่มันเป็นเรื่องมายา เกี่ยวกับความสำเร็จ
ที่ต้องสร้างภาพลักษณ์เอาไว้ก่อน
ตลอดเวลา
เธอทำอะไร
-ถ่ายภาพนกตาย -ทำไม
เพราะมันสวยงาม
ฉันว่าวันนี้เธอคงลืมไปหาจิตแพทย์นะ
ไฮ เจน
เลิกถ่ายฉันซะทีเถอะ
ได้
เอาล่ะ น่าเบื่อจัง
ไปกันเถอะ
-ไปด้วยกันมั้ย -จะบ้าเหรอ
ฉันยังไม่อยากโดนฆ่าหั่นศพหรอกนะ
ไม่เป็นไร ฉันเดินก็ได้ ขอบใจนะ
เห็นมั้ยว่าเขาไม่อยากไป มาสิ
-เร็วสิ เจน -ฉันว่าฉันก็จะเดินเหมือนกัน
หา
เจน นั่นมันเกือบไมล์นึงเลยนะ
พระเจ้า
ฉันชอบจัง
-ชอบให้ราชาปรนเปรอเหรอ -เพคะ
อึ๊บกระหม่อมเลยเพคะ
-ใครคือราชา -พระองค์สิเพคะ
# ยัยสาวอเมริกัน #
# อยู่ห่างๆฉันนะ #
# ยัยสาวอเมริกัน #
# ไปจากฉันซะ #
# เลิกเคาะประตูบ้านฉันเสียที #
# ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก #
# ฉันมีอย่างอื่นดีๆที่ต้องทำ #
# ดีกว่าจะแก่ตายไปกับเธอ #
*เอาล่ะยัยอเมริกัน
# บอกให้ไปได้แล้ว #
ยิ้มค่ะ คุณถึงร้านมิสเตอร์สไมล์ลีย์แล้ว
อะไรนะ
อยากลองสินค้าใหม่ เบค่อนกับไข่ฟาจิตะ เพียง 1.29 เหรียญมั้ยคะ จำนวนจำกัด
เอ่อ...ไม่ ขอบคุณ
ขอเบอร์เกอร์ใหญ่ มันฝรั่งทอด กับน้ำส้มโซดา
กรุณาขับไปที่หน้าต่าง ขอบคุณค่ะ
ยิ้มค่ะ คุณถึงร้านมิสเตอร์สไมล์ลีย์ ทั้งหมด 4.98 เหรียญค่ะ
# ไปจากฉันซะ #
-รับสไมล์ลีย์ซอสมั้ยคะ -ไม่
จริงๆแล้ว ผมกำลังหาตำแหน่งงานว่าง
-ไม่มีตำแหน่งผู้จัดการว่างค่ะ มีแต่แผนกขาย -ดี
ผมอยากได้งาน ที่รับผิดชอบน้อยที่สุด
ผมไม่คิดว่าคุณ เหมาะกับที่นี่
ผมมีประสบการณ์ ขายฟาสต์ฟู้ดนะ
ครับ แต่มันเมื่อ 20 ปีก่อน
ผมรู้ว่าทุกอย่าง มันพัฒนาไปมาก
แต่ผมว่าคุณ คงมีโปรแกรมฝึกหัด
ไม่ยุติธรรมนะ ถ้าจะบอกว่าผมเรียนไม่ได้
นี่แหละสิ่งที่ฉันต้องการ
ปรนนิบัติแบบราชา
หายเครียดเป็นปลิดทิ้งเลย
รู้มั้ยผมคลายเครียดยังไง
ยังไงคะ
-ผมไปยิงปืน -จริงเหรอ
ใช่ มีสนามยิงปืนอยู่ในย่านธุรกิจ
ผมชอบไปซ้อมที่นั่น
-ฉันไม่เคยยิงปืนเลย -งั้นคุณต้องลองหน่อย
มันจะทำให้คุณรู้สึกมีพลัง
มาก...
กว่าอย่างอื่นเลย
- ชอบบ้านใหม่ของเธอมั้ย - ชอบสิ
คนที่เคยอยู่ก่อนหน้า ชอบให้อาหารแมวจรจัด มันเลยไม่หนีไปไหน
มันทำให้แม่ฉันโมโหมาก
แม่ฉันเลยไปตัดต้นมะเดื่อเขา
งานศพเหรอ
ใช่ เธอเคยมีประสบการณ์คนใกล้ตัวตายมั้ย
ไม่ เธอล่ะ
ไม่
แต่ฉันเคยเห็นผู้หญิงเร่ร่อน หนาวตายครั้งหนึ่ง
เธอนอนตายอยู่ตรงฟุตบาท
เธอดูเศร้ามาก
ฉันถ่ายผู้หญิงคนนั้นไว้ด้วย
ถ่ายทำไม
- เพราะมันน่าทึ่ง - น่าทึ่งตรงไหนกัน
เวลาเธอเห็นอะไรแบบนั้น จะเหมือนพระเจ้าจ้องมองเธอ
ในเสี้ยววินาที
และถ้าเธอสัมผัสได้ เธอก็จะมองกลับไปได้
แล้วเธอเห็นอะไร
ความงดงาม
แม่ ผมอยากแนะนำให้รู้จัก..
- แม่ - หา
แม่ ผมอยากแนะนำให้รู้จักเจน
- หวัดดีค่ะ - โอ้ ตาย
ขอโทษนะจ๊ะ บ้านรกไปหน่อย
นี่คือห้องลับของพ่อ
เขาสะสมปืนเหรอ
เธอต้องมาดูนี่
พ่อฆ่าฉันแน่ ถ้ารู้ว่าฉันเข้ามา
เธอขโมยกุญแจเหรอ
เปล่า ฉันมีเพื่อนที่ขายเฟอร์นิเจอร์
ตอนนั้นเขาร้อนเงิน ฉันเลยได้กุญแจมา
พลิกดูสิ
พระเจ้า
มาจากจีน เหมือนรัฐที่สามของนาซี
มีคนสะสมของพวกนี้เยอะแยะ
พ่อฉันมีไอ้นี่
- อะไร - เปล่า
เธอกลัวฉัน
ฉันเปล่า
อยากดูสิ่งที่สวยที่สุดที่ฉันถ่ายมั้ย
มันเป็นวันหนึ่ง
ใกล้ๆนั่นมีหิมะตก
มีคลื่นไฟฟ้าในอากาศ
เธอได้ยินได้เลย
ใช่มั้ย
แล้วถุงนั้น
เต้นรำกับฉัน
เหมือนกับเด็กตัวน้อย พยายามคะยั้นคะยอให้เล่นด้วย
ประมาณ 15 นาที
วันนั้นฉันจึงรู้ว่า
เบื้องหลังชีวิตทั้งหลาย
และพลังแห่งความเมตตาอันน่าทึ่ง
บอกฉันว่าโลกนี้ไม่มีอะไรน่ากลัว
ไม่มีเลย
ฉันรู้ว่าวิดีโอเป็นข้ออ้างที่แย่
แต่มันช่วยฉันจดจำ
ฉันอยากจะจดจำ
บางครั้งมันเหมือนมี
ความงดงาม
มากมายในโลก
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนรับมันไม่ไหว
และหัวใจฉัน
กำลังจะ
แตกดับ
ตายละ เวลาเท่าไหร่แล้ว
- ขอโทษที่มาช้าค่ะ - ไม่เป็นไรหรอกลูก
พ่อกับแม่กำลังคุยกันเรื่องงาน
ไม่เล่าให้ลูกฟังหน่อยเหรอคะที่รัก
เจนนี่ วันนี้พ่อลาออกจากงาน
พ่อบอกพวกเขาให้ไปตายซะ แล้วก็แบล็คเมล์เขาตั้ง 60,000 เหรียญ
- ส่งจานผักให้หน่อย - พ่อของหนูคิดว่า
มันเป็นอะไรที่น่าภูมิใจซะเหลือเกิน
และแม่หนูคิดว่าพ่อเอาชีวิตไปทิ้งเหมือนนักโทษ
ส่งจานผักให้หน่อย
กล้าดียังไง พูดกับลูกแบบนี้
เก่งจังนะ ที่ดูถูกฉัน
ในวันที่คุณตกงาน
เปล่านะ ไม่ได้เหมือน "อุ๊ย ฉันทำงานตก" ซะหน่อย
ผมลาออก ส่งจานผักมาซิ
ขอบคุณนะคะที่กดดันเดี๊ยนมากขึ้น
สำหรับการหาเงินคนเดียว
ผมได้งานแล้ว
แล้วทีนี้ใครคะจะเป็นคนจ่ายค่าจำนอง
ก็ให้แครอลินจัดการสิ 'คุณจะจ่ายทุกอย่างเองใช่มั้ยจ๊ะที่รัก'
'ค่ะ ฉันจ่ายเอง'
ทุกอย่างเหรอ? ไม่ว่าอะไรนะ ถ้าคุณจะรับหน้าที่นี้คนเดียว
เพราะสามีคุณ อยากลาออกจากงานเมื่อไหร่ก็ได้ แต่คุณไม่มีสิทธิ์
ใครก็ได้ ส่งจานผักห่านั่นให้หน่อยสิ
- หนูไม่ขอมีส่วนร่วมด้วยละกัน - นั่งลง
# ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น #
# ฉันโกรธเธอ #
# เอาเลย เรียกฉันว่า... #
# คนเดาใจยาก #
# บอกสิว่าฉันมันคนโป้ปด #
# ฉันจะตามรุ้งเส้นนั้น #
ผมเบื่อที่ถูกทำ เหมือนกับว่าไม่มีตัวตนเต็มที
เธอสองคนทำทุกอย่างที่อยากทำ ฉันไม่เคยบ่น
- ฉันอยาก... - ไม่บ่นเหรอ ขอโทษทีนะ
ฉันจะบ้าตาย ไม่เคยบ่นเหรอ แล้วนี่อะไร
คิดดูสิว่าครอบครัวเรา เครียดมากแค่ไหนแล้ว
# ฉันโกรธเธอ #
อย่าขัดผม ที่รัก
มีอีกอย่าง
จากนี้ไป เราจะเปลี่ยนแนวเพลงตอนดินเนอร์
เพราะฉันไม่ได้เป็นคนเดียวที่นั่งกินข้าวตรงนี้
ฉันเบื่อเพลงของลอเรนซ์ เวลช์ ห่านี่แล้ว
# โลกสวยใส #
- ออกไป - เปิดเถอะลูก
ให้แม่เข้าไปหน่อย
ฟังนะลูก แม่ขอโทษสำหรับเรื่องเมื่อกี๊
แต่ยังไงซะ แม่ก็ดีใจ
ดีใจอะไรคะ ที่เห็นพ่อกับแม่ประหลาดแค่ไหนเหรอ
แม่เหรอ
พระเจ้า
ให้ตายสิแม่
แม่ดีใจเพราะ...
ลูกโตพอที่จะเรียนรู้ว่าอะไรสำคัญในชีวิต
และลูกไว้ใจใครไม่ได้ นอกจากตัวเอง
ลูกไว้ใจใครไม่ได้ นอกจากตัวเอง
รู้มั้ย มันเศร้าแต่จริง
อีกไม่นานหนูจะได้บทเรียนที่ดีกว่า
แม่ เลิกพูดเหมือนในโฆษณาตอแหลนั่นซะทีเถอะค่ะ
นังลูกไม่รักดี
ดูทุกสิ่งที่แกมีสิ
ตอนชั้นเท่าแก ชั้นอยู่ในห้องเช่า
เราไม่มีแม้แต่บ้านของตัวเอง
ไอ้ลูกชั่ว
พ่อ ผมแค่...
แกเขาไปในนั้นได้ยังไง
ยังไง บอกมา
บอกมา เร็วสิ บอกมา
ลุกขึ้น
สู้สิ ไอ้นาคตัวเมีย
- ไม่ครับ ผมไม่สู้พ่อครับ - ยังไง
- แกเข้าไปได้ยังไง - ผมสะเดาะกลอนครับ
แกเข้าไปหาอะไร หา เงินเหรอ เสพยาอีกแล้วใช่มั้ย
เปล่าครับ ผมแค่โชว์จานนาซีให้แฟนดู
แฟนเหรอ
ครับ เธออยู่ข้างบ้านเรา
เธอชื่อเจน
เพื่อตัวแกเองนะ
แกต้องเคารพ ความเป็นส่วนตัวของคนอื่นบ้าง
ครับผม ขออภัยครับ
แกไม่มีสิทธิ์ไปไหนก็ได้ที่อยากไป
ไม่ได้ ชีวิตมันต้องมีกฎ
ครับผม
แกต้องควบคุมตัวเอง แกต้อง...
- มีระเบียบ - ครับผม ขอบคุณที่สั่งสอนครับผม
อย่าหมดหวังในตัวผมครับพ่อ
ริคกี้
อย่าเข้าไปในนั้นอีก
บอกได้เลย คุณนายเบิร์นนัม
เห็นทีแรกนึกว่าเก็บกด ที่ไหนได้ มันตัวคุณเลยนะเนี่ย
ค่ะ ฉันว่าฉันรักปืนนี่จัง
# อย่ามาห้ามฉันบิน เพราะฉันบินได้ #
# ถ้าใครจะผาดโผน ก็เป็นฉัน ไม่ใช่เธอ #
# อย่าพยายามยกเมฆ มาให้ฝนตกใส่ฉันเลย #
# ฉันจะจัดขบวนพาเหรด #
# ฉันจะรัวกลอง #
# ถ้าฉันทำสำเร็จ #
# เธอจะกลายเป็นแค่ผู้ช่วย #
# อย่างน้อยฉันก็ไม่จอมปลอม #
# อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ยกเมฆ #
# ไม่มีใคร #
# บอกแล้ว ไม่มีใคร #
# ไม่มีใคร #
# พาฝนมา #
# ตกใส่ #
# พาเหรดของฉันได้ #
อะไร
รถใครอยู่หน้าบ้าน
รถผมไง 1970 พอนเทียค ไฟร์เบิร์ด
รถที่ผมฝันถึงมาตลอด ตอนนี้ผมเป็นเจ้าของมันแล้ว
- ผมชนะ - แล้วรถแคมรี่เราล่ะ
ผมเอาไปเทิร์น
- จะไม่ปรึกษากันหน่อยรึไง - ขอคิดก่อนนะ
ไม่ เพราะคุณไม่ขับมันอยู่แล้ว
ไปทำอะไรมา คุณสวยจัง
เจนอยู่ไหน
ออกไปข้างนอก
เรามี
บ้านทั้งหลัง
เป็นของเรา
ให้ตายสิ แครอลิน
ทำไมคุณถึงกลายเป็น
คนเฉาๆ
เฉาเหรอ
ฉันเนี่ยนะเฉา
ฉันมีอะไรอีกเยอะ
ที่คุณนึกไม่ถึง พ่อคนสมองใส
ชีวิตฉันมีเรื่องสนุกๆเยอะแยะ
เกิดอะไรขึ้นกับสาว
ที่ชอบไปปาร์ตี้เวลาทุกเวลาที่รู้สึกเบื่อ
สาวที่วิ่งขึ้นไปบนดาดฟ้าอพาร์ตเม้นท์
แล้วโชว์นมให้คนขับเฮลิคอปเตอร์ตรวจจราจรดู
คุณลืมเธอไปรึยัง
ผมยังไม่ลืมนะ
เลสเตอร์ คุณจะทำเบียร์หกใส่โซฟา
แล้วไง มันก็แค่โซฟา
นี่มันโซฟาราคา 4000 เหรียญ
ทอด้วยไหมอิตาเลียนเชียวนะ
มันไม่ใช่แค่โซฟา
มัน...เป็น...แค่...โซฟา
มันไม่มีชีวิต
มันเป็นสิ่งของ
แล้วคุณก็ให้ความสำคัญมันมากกว่าชีวิต
ที่รัก นี่มันบ้าแล้ว
ผมแค่อยากช่วยคุณนะ
อย่า
ทำไม
ฉันรู้สึกประหลาดเวลามองดูตัวเอง
ฉันไม่ชอบตัวเองเลย
ไม่อยากเชื่อ เธอไม่รู้ตัวว่าสวยแค่ไหน
นี่ ฉันไม่อยากนั่งเฉยๆหรอกนะ
เธอรู้สึกยังไง
ดี
ไม่รู้สึกโป๊เหรอ
ฉันโป๊อยู่
เธอรู้ฉันหมายถึงอะไร
เล่าเรื่องโรงพยาบาลให้ฟังหน่อยสิ
ฉันถูกจับได้ว่าเล่นยาตอนอายุ 15
เขาโมโหมาก จะส่งฉันไปโรงเรียนเตรียมทหาร
ฉันเล่าให้ฟังเรื่องความเจ้าระเบียบของเขาแล้วใช่มั้ย
แน่นอน เขามันเจ้าระเบียบ
ฉันกับพ่อตีกันยกใหญ่
พ่อทำร้ายฉัน
พอฉันไปโรงเรียน เพื่อนล้อฉันที่โดนจับกล้อนผม
ฉันโมโหแทบบ้า
ฉันอยากจะฆ่าเขา
ฉันน่าจะ... ฆ่าเขา
ถ้าไม่มีใครห้ามฉันไว้
ตอนที่ฉันเข้าโรงพยาบาล
เขาปล่อยให้ฉันเลิกยาอยู่ในนั้น 2 ปี
เธอต้องเกลียดเขาโคตรๆ
ไม่
เขาไม่ใช่คนเลวร้าย
เธอไม่เชื่อแน่ ฉันแทบจะเกลียดพ่อฉันแล้วล่ะ
เดี๋ยว
ฉันเกลียดพ่อไปแล้ว
ทำไม
เขามันบ้า เขาชอบแองเจลล่าเพื่อนฉัน
ทุเรศที่สุดเลย
เธอคงรู้สึกดีกว่าถ้าเขาชอบเธอซะเอง
บ้าเหรอ ไม่
แต่มันคงจะดีถ้าเขาให้ความสำคัญกับฉันเหมือนแองเจลล่า
ฉันรู้เธอคิดว่าเขาไม่มีพิษภัย แต่เธอคิดผิด
เขากำลังทำร้ายจิตใจฉันอย่างรุนแรง
ยังไง
ก็ ตอนนี้ฉันต้องการมีกฎ
มีระเบียบบ้านั่นนิดหน่อย
พูดจริงนะ คิดดู
แล้วเขาจะไม่ทำร้ายฉันได้ยังไง
ฉันอยากได้พ่อที่เป็นผู้เป็นคนกว่านี้
ไม่ใช่ไอ้หื่นที่คอยเหล่เพื่อนฉัน เวลามาเยี่ยมบ้าน
ห่วยแตกจริงๆ
น่าจะมีใครซักคน ช่วยให้เขาพ้นทุกข์
ฉันฆ่าเขาให้เอามั้ย
เอาสิ ทำได้มั้ยล่ะ
ฉันคิดแพงนะ
ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก ตั้งแต่อายุ 10 ขวบ
ฉันมีเงินเก็บ เกือบ 3,000 เหรียญแล้ว
ตอนแรก ว่าจะเอาไปทำนม
แต่..
รู้มั้ยว่ามันไม่ดีเลยนะ
จ้างคนมาฆ่าพ่อตัวเอง
ฉันว่าฉันก็ไม่ใช่คนดีหรอก หรือเธอว่าดี
รู้ใช่มั้ยว่าฉันพูดเล่น
แน่นอน
รู้มั้ยว่าเราโชคดีแค่ไหนที่ได้มาเจอกัน
จำคำในโฆษณาได้ไหมครับ
'วันนี้เป็นวันแรกของชีวิตที่เหลือ'
มันก็จริงครับ ยกเว้นวันนึง
วันที่คุณตาย
# ฉันมองดูใต้เก้าอี้ #
# ฉันมองดูใต้โต๊ะ #
# ฉันมองหากุญแจไข 50 ล้านความลับ #
# เขาเรียกฉันว่าจอมค้นหา #
# ฉันมองหาทั้งที่ต่ำสูง #
# ฉันจะไม่มีทางมองย้อนกลับ #
# จนกว่าจะถึงวันตาย #
# ฉันถามบ๊อบ ดีแลน ฉันถามเดอะ บีทเทิลส์ #
เจน เร็วหน่อยลูก
แม่มีนัดสำคัญ
- คืนนี้แองเจลล่ามาค้างได้มั้ยคะ - มาได้เสมอจ้ะ
แม่นึกว่าหนูทะเลาะกัน ไม่เห็นโผล่มาเลย
อะไร
หนูละอายใจมาก เวลาเธอมา
นั่นก็เพราะพ่อ และพฤติกรรมนั่น
- ลูกพูดอะไร พ่อพูดกับเธอแบบเปิดเผยนะ - พ่อ
พ่อจ้องเธอตลอดเวลา เหมือนขี้เมาไม่มีผิด
- มันน่าเกลียด - ดูตัวเองซะมั่งสิ
อีกหน่อยลูกก็จะเป็นอีเลว เหมือนกับแม่นั่นแหละ
ห่าเอ๊ย
พร้อมรึยัง
ไม่ต้องไปส่งผมก็ได้ครับ
ผมจะไปกับเจนแล้วก็แม่เธอ
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
โย่ ริคกี้
- เป็นไงบ้าง - สบายดีมั้ยครับ คุณเบิร์นนัม
เดี๋ยวสิ
ขอซูปเปอร์สไมล์ลีย์กับชีส
- ต้องการเยอะกว่านั้นมั้ง - ฉันรับออร์เดอร์แทนได้มั้ย
- ที่นี่อะไรอร่อย - ไม่มี
อ๋อ งั้นเราคงต้องทำตัว อยู่ง่ายกินง่ายแล้วมั้งคะ
ขอดับเบิ้ลสไมล์ลีย์แซนด์วิช
- เคอร์ลีย์ ไฟรด์ กับวานิลลาเชค - สองที่
ทั้งหมด 7.98 เหรียญ กรุณาขับมาที่หน้าต่าง ขอบคุณค่ะ
ฉันว่าฟาสต์ฟู้ดพวกนี้ ช่วยเพิ่มพลังให้เรา หลังจากเซ็กส์มาราธอน เมื่อเช้านี้นะ
- รู้มั้ย - ขอบคุณ ยอกันจัง
ยิ้มครับ คุณอยู่ที่มิสเตอร์สไมล์ลีย์
ลองสินค้าใหม่ ชีสพอทพายประกบเนื้อวัวมั้ยครับ
แค่ 1.99 เหรียญ จำนวนจำกัด
- เราแค่ไปสัมมนากันน่ะ บัดดี้ นี่... - สามีเธอ
เราเคยเจอกันแล้ว แต่คราวนี้มีอะไรบางอย่าง
บอกว่าคราวนี้คุณจำผมได้แน่
คุณพระช่วย
คุณนี่มารจริงๆ
อย่าแส่เรื่องคนอื่นเค้าได้มั้ย
จานีนเป็นผู้จัดการใหญ่ร้านนี้ ตอนนี้คุณอยู่ในร้านเธอ
นี่แหละเหมาะเจาะ
- โอ้ เลสเตอร์ - ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก
ผมอยากให้คุณรู้สึกดี รับสไมล์ลีย์ซอสเพิ่มมั้ยครับ
- เลสเตอร์ หยุดนะ - ไม่ ไม่
คุณ..
นั่นแหละ อย่ามาบอกว่าผมต้องทำอะไร
ตลอดชาตินี้
ผมขอโทษ
ผมว่าเราต้องใจเย็นๆกันสักนิดนึง
ผมกำลังเผชิญหน้ากับการหย่าอันแสงแพง
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจทุกอย่าง
มัน...
'ถ้าอยากประสบความสำเร็จ คุณแสดงภาพความสำเร็จตลอดเวลา'
หยุดนะ หยุดนะ
# เธอยืนอยู่บนถนน #
# ยิ้มตั้งแต่หัวจรดเท้า #
# ฉันถามว่า "อะไรกันนี่" #
# ฉันคิดว่าเธอ #
# อาจต้องการจูบใครสักคน #
# ฉันถามว่า "ชื่ออะไรเหรอ" # - บ้าจริง
ผมต้องไปบ้านนั้น
เจนลืมหนังสือภูมิศาสตร์ไว้ในกระเป๋าผม เธอต้องทำการบ้าน
ตอนนี้เธอเอากับนายโรคจิตนั่น ทุกวันใช่มั้ย
ไม่
ไม่เอาน่า บอกมาเถอะ ของเขาใหญ่ใช่มั้ยล่ะ
ฉันไม่บอกหรอกว่าของเขาใหญ่แค่ไหน มันไม่ใช่แบบนั้น
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ เขาไม่มีไอ้นั่นรึไง
ทำไมเธอถึงไม่อยากพูดถึงมัน
- ทีฉันยังเล่าให้เธอฟังหมด เรื่องผู้ชายที่เอากับฉันเลย - ใช่
ซึ่งบางทีเธอไม่ต้องเล่าก็ได้ เพราะบางครั้งฉันก็ไม่อยากได้ยิน
อ๋อ พอเธอมีแฟน แล้วก็จะตีจากเพื่อน งั้นสิ
ต้องหาผู้ชายจริงๆให้เธอซะแล้ว
- มีกระดาษมั้ยครับ - อยู่ในกล่องซิการ์ตรงนั้นน่ะ
งั้นต้องสู้หน่อยน้อง เธอมันหัวการค้านี่ 'ไม่ ไม่ได้ จริงเหรอ โอเค'
คุณน่าจะหัดมวนบ้างนะครับ
โอ้ ไฮ
- แม่ล่ะคะ - ไม่รู้
- หวัดดีค่ะ คุณเบิร์นนัม - หวัดดี
ดูคุณสิ คุณออกกำลังมาใช่มั้ย
นิดหน่อย
บอกได้เลย
ดูแขนคุณสิ
เธอชอบ กล้ามเหรอ
หนูขึ้นไปกับเจนดีกว่า
แกไปเอามาจากไหน
- งานผมไง - อย่ามาโกหกนะ
เมื่อกี๊ ฉันเห็นแกกับเขา
พ่อแอบดูผมเหรอ
เขาให้แกทำอะไร
พ่อ พ่อคงไม่คิดนะ ว่าคุณเบิร์นนัมให้ผม...
อย่ามาหัวเราะฉันนะ
ฉันจะไม่ยอมนั่งดู ลูกชายตัวเอง เป็นนักดูดนกเขาหรอก
พระเจ้า อะไรกันเนี่ย
สาบานกับพระเจ้า
ฉันจะโยนแกออกจากบ้าน และไม่ให้กลับเข้ามาอีกเลย
- จะเอางั้นเหรอ - แน่นอนที่สุดล่ะ
ฉันฆ่าแกให้ตาย ยังดีกว่าให้แกเป็นตุ๊ด
พ่อพูดถูก
- ผมดูดนกเขาหาเงิน - ไอ้หนู อย่าเริ่ม
- ผมได้ตั้งสองพันเหรียญ - ออกไป
พ่อน่าจะเห็นลีลาผม เพราะตูดผม ดีที่สุดในรัฐนี้เลย
ให้ตายสิ ออกไป ฉันไม่อยากเห็นหน้าแกอีก
น่าเศร้านัก ตาแก่แบบพ่อ
ออกไป
แม่...ผมไปล่ะนะ
โอเค
ใส่เสื้อกันฝนด้วย
หวังว่าทุกอย่างคงดีขึ้น
ดูแลพ่อด้วยนะครับ
ขจัดปัญหาของพลัง
และปัดเป่า ความกลัวของคุณเอง
นี่คือความลับของการ "นำตัวเองเป็นศูนย์กลาง"
เพียงแสดงความรับผิดชอบ
ต่อการกระทำของเรา และต่อทางแก้ปัญหาของผู้อื่น
คุณต้องแหกวงจร ของการเป็นผู้รับเคราะห์
คุณจะไม่เป็นผู้รับเคราะห์ ถ้าคุณไม่เลือกจะเป็น เราทุกคนมีพลัง
ฉันว่าเราเป็นเพื่อนกันไม่ได้อีกแล้ว
เธอปิดกั้นเรื่องนี้มากไป
อย่าเอากับพ่อฉัน ตกลงมั้ย
- ขอร้องล่ะ - ทำไม
พ่อ อย่ามายุ่ง
ฉันเอง
- ถ้าฉันหนีไปคืนนี้ เธอจะไปกับฉันไหม - อะไรนะ
ถ้าฉันไปนิวยอร์คคืนนี้ เธอจะไปกับฉันไหม
ไปสิ
เธอทำไม่ได้หรอก เธอยังเด็กอยู่เลย แล้วเขามันบ้า
- มันจะจบลงที่เธอไปอยู่ข้างถังขยะ - ฉันไม่ได้เด็กไปกว่าเธอหรอก
- เอาเงินค่าทำศัลยกรรมฉันไปใช้ก่อนก็ได้ - ไม่ต้องหรอก
ฉันมี 40,000 เหรียญ และรู้จักคน ที่จะทำให้เราตั้งตัวได้
- อะไร พวกค้ายาเหรอ - ใช่
- เธอบ้าแน่ถ้าไปกับเขา - สนอะไรด้วยล่ะ
- เพราะฉันเป็นเพื่อนเธอน่ะสิ - นั่นไม่ใช่เพื่อนเธอ
แองเจลล่าใช้เธอเป็นเครื่องมือ ให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น
- ไปตายซะ ไอ้โรคจิต - หุบปาก ยัยบ้า
- เจน เขามันประหลาด - ฉันก็ประหลาด
เขาจะประหลาดตลอดไป และไม่มีวัน เหมือนคนอื่นเลย
ส่วนเธอ ไม่มีวันประหลาด เพราะเธอมัน โคตรเพอร์เฟ็กต์เลย
ใช่ อย่างน้อยฉันก็ไม่น่าเกลียด
เธอน่าเกลียด
เธอน่าเบื่อ และเธอธรรมดาที่สุด
เธอรู้อยู่แก่ใจ
พวกเธอสมกันเหมือนผีกับโลงเลย
ให้ตายสิ คุณเปียกหมดเลย
ผมตามริคกี้ให้มั้ย เขาอยู่ในห้องเจน
คุณไม่เป็นไรนะ
เมียคุณอยู่ไหน
เอ่อ ผมไม่รู้
คงเอาอยู่กับเจ้าชายเรียล เอสเทท นั่นล่ะมั้ง
แล้วรู้มั้ย
ผมไม่แคร์
เมียคุณนอนกับคนอื่นแล้ว...
คุณไม่แคร์เหรอ
ไม่เลย
การแต่งงานของเราเป็นภาพลวงตา
หลอกให้คนเชื่อว่าเราธรรมดาขนาดไหน
แต่จริงๆแล้วเรากลวงโบ๋
พระเจ้า คุณสั่นใหญ่เลย
ผมจะหาเสื้อผ้าให้เปลี่ยนนะ
ใช่...
ไม่เป็นไร...
ผม...อยากจะ....
อยากได้อะไรบอกมาเลย
ไม่เป็นไร
ขอโทษนะ
คุณเข้าใจผิดแล้วล่ะ
"ฉันจะไม่ยอมเป็นผู้รับเคราะห์"
เมื่อมันอยู่ในจิตใต้สำนึก
พลังของคุณก็จะเพิ่มขึ้น
ฉันจะไม่ยอมเป็นผู้รับเคราะห์
# ชายแก่นอนอยู่ข้างถนน #
# มีรถยนต์วิ่งผ่านไปมา #
# จันทราเลื่อนคล้อยต่ำลง #
หนูเปิดสเตอริโอ ไม่ว่ากันนะคะ
ไม่เป็นไร
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
ไม่ค่ะ แค่...
รู้สึกเหมือนคนแปลกหน้า
เชื่อสิ เธอไม่แปลกหน้าไปกว่าฉันหรอก
# มันเป็นเพียงวิมานที่มอดไหม้ #
# มองหาใครสักคนที่เหลียวมอง #
# แล้วเธอก็หันมา# - เจนกับหนูทะเลาะกัน
เรื่องคุณ
เจนโกรธหนูเพราะว่า
หนูบอกว่าคุณเซ็กซี่
เครื่องดื่มหน่อยมั้ย
ค่ะ
# ลงมาในแม่น้ำ #
# แล้วเธอจะเข้าใจ #
# ไฟแดงกระพริบที่หน้าต่างกลางสายฝน #
# เธอได้ยินเสียงไซเรนแว่วหรือไม่ #
# ชายแก่นอนตายกลางถนน #
# ส่วนเธอกลับบ้านเพียงลำพัง #
# จงอย่าสิ้นหวัง #
# มันเป็นเพียงวิมานที่มอดไหม้ #
# มองหาใครสักคนที่เหลียวมอง # - แล้ว...
เธอจะบอกฉันมั้ยว่า
เธอต้องการอะไร
หนูไม่รู้ค่ะ
เธอ..ไม่รู้เหรอ
แล้วคุณล่ะคะ ต้องการอะไร
ล้อเล่นรึไง
ฉันต้องการเธอ
ฉันต้องการเธอตั้งแต่แรกที่เห็นเธอ
เธอคือคนสวยที่สุดที่ฉันเคยพบ
ไม่คิดว่าหนูธรรมดาเหรอคะ
เธอไม่ธรรมดาแน่ถ้าพยายาม
ขอบคุณค่ะ
หนูว่าไม่มีอะไรเลวร้ายกว่า การเป็นคนธรรมดา
ฉันจะไม่ยอมเป็นผู้รับเคราะห์
เลสเตอร์
ฉันมีบางอย่างจะพูดกับคุณ
เธอกลัวเหรอ
ฉันไม่ได้กลัว
พ่อแม่ต้องตามหาฉันแน่
ส่วนฉันไม่
นี่ครั้งแรกนะคะ
ล้อเล่นรึเปล่า
ฉันขอโทษ
หนูยังอยากทำอยู่นะคะ
หนูแค่คิดว่า หนูควรจะบอก
เผื่อว่าหนู....
ไม่ค่อยเก่ง
เป็นอะไรไปคะ
หนูนึกว่าคุณคิดว่าหนูสวย
เธอสวย
เธอวิเศษ
และฉันเป็น
ชายผู้โชคดี
หนูรู้สึกโง่จัง
อย่า
ขอโทษค่ะ
เธอไม่มีอะไรต้องเสียใจ
ไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
หนูหิวจัง
- ฉันทำอะไรให้กินมั้ย - ไม่..ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ
แน่ใจนะ
หนูยังรู้สึกแปลกๆ แต่ดีขึ้นแล้วค่ะ
- เจนเป็นไงบ้าง - หมายความว่าไงคะ
ฉันหมายความว่า
ชีวิตเธอเป็นยังไง
เธอมีความสุขมั้ย
เธอทุกข์มากหรือเปล่า
ฉันอยากรู้จริงๆ เพราะเจนคงยอมตายดีกว่าจะบอก
เธอ เอ่อ...
มีความสุขมากค่ะ
เธอกำลังมีความรัก
ดีแล้วล่ะ
แล้วคุณล่ะคะ
นานมากแล้วที่ไม่มีใครถามฉันแบบนี้
ฉันมีความสุข
ขอตัวไปห้องน้ำนะคะ
ฉันมีความสุข
ฉันหนอ
ฉันหนอฉัน ฉันหนอฉัน
พระเจ้า
ผมเคยได้ยินว่าหนึ่งวินาทีก่อนที่จะตาย
ชีวิตที่ผ่านมาทั้งหมด จะปรากฏต่อหน้าคุณ
อย่างแรกในวินาทีนั้น
มันไม่สั้นเลย
มันเหมือนตลอดกาล
เหมือนเวลาในมหาสมุทร
สำหรับผม คือตอนที่นอนดูดาวตก
อยู่ที่ค่ายลูกเสือ
ใบเมเปิ้ลสีเหลืองร่วงจากต้น
นอนอยู่ตามพื้นถนน
มือของคุณย่ากับผิว
ที่เหมือนกระดาษ
และครั้งแรกที่ผมเห็นญาติผม โทนี่
กับรถไฟร์เบิร์ดคันใหม่เอี่ยม
และเจนนี่
และ... แครอลิน
เดาว่าผมคงโมโหมากกับสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่มันยากมาก ที่จะโมโหตลอดเวลา ขณะที่โลกนี้ มีแต่สิ่งสวยงาม
บางครั้ง เห็นเพียงสิ่งเดียว ก็รู้สึกว่ามากเกินพอ
หัวใจอิ่มเอิบเหมือนลูกโป่งที่มีลมเต็ม
แล้วผมก็ระลึกได้ว่าต้องปล่อยวาง
เลิกการยึดมั่นถือมั่น
แล้วทุกอย่างก็ผ่านตัวผมไปเหมือนสายฝน
ผมไม่รู้สึกอะไรนอกจากความสดชื่น
ในทุกขณะจิต
ของชีวิตโง่ๆนี้
ผมแน่ใจว่าคุณไม่เข้าใจที่ผมพูด
แต่ไม่ต้องห่วง
สักวันคุณจะเข้าใจ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย แมงกุ๊ดจี่สีแพลททินัม Octo dadazzz wontedman pomam
Thanapan YoT annlanding bee